"نحن كالعنكبوت، ننسج حياتنا ثم نمضي فيها (بريهادارانياكا أبنيشاد)"
لا، لا يمكنك أن تقول لي هذا يا رجل
حسناً، كنت ستفعل الشيء نفسه
لو طلب منك السيد (تشارلي بودلير) ذلك
لا، لم أكن لأفعل ذلك
حسناً، أعد سرد الأحداث لي إذاً، هي...
كانت في البركة وقالت لك "انضم إلي"؟
قالت إنها مبتلة جداً هناك وأنا جاف جداً
هل أرغب في الانضمام إليها لسباحة بعض الأشواط؟
حسناً، هذا...
هذا ما يسمونه... لفظاً تلطيفياً
وقلت لها بأدب أنني لم أجلب سروال السباحة
وبكل بساطة جلبت خادمتها سروال سباحة
يعود للرجل الكبير
لذا، استأذنت وذهبت إلى الحمّام
ولا فكرة لدي كيف وضعت نفسي في هذه الورطة
وبينما كنت أحاول ارتداء السروال لاحظت أن فيه حمالة مدمجة
ماذا؟ ما هي الحمالة المدمجة؟
أتقصد الحبال المتشابكة... لا!
- لم ترتده! - ماذا كنت سأفعل؟
كان عليك قصها
إنك تتشارك مساحة حميمة جداً مع الأعضاء الحساسة لرجل آخر
لن أقص سروال سباحة (تشارلي بودلير)
قالت إنه السروال المفضل لديه
حسناً، كان عليك وضع ملابسك الداخلية بينك وبين السروال
لم أفكر في ذلك
ما فكرت فيه هو أن الرجل يملك غسالة
غسالة؟ غسالة؟
أتعني أنك إن فحصته باستخدام أدوات البحث الجنائي
فلن تجد فيه آثار جلد ميت
- أو مادة صفنية قديمة... - حسناً، هذا يكفي
أهذا غداؤه؟
هذا لطيف
أود أن تكون لدي زوجة تعد لي الغداء كل يوم
ماذا...
من أنت؟
"(فيليكس)؟"
هذا ما أحاول إخبارك به
المرأة التي يُفترض بنا اختطافها كانت تقيم علاقة غير شرعية مع أحد جيرانها
وهو... أو كان مدرب جيجيتسو
ما احتمالات ذلك؟
لقد تغلب على (كارل) وأنا أطلقت النار عليه
لا، مدرب الجيجيتسو
أعرف، لقد تفاجأت بذلك أيضاً كانت مفاجأة كبيرة
ما زلنا هنا
لا، لم يسمع أحد، لو سمعوا لكانوا قد جاؤوا
نحن بأمان، إنه...
لكن لدينا جثة علينا نقلها ونحن في وضح النهار
أفهم الأمر
أحترم أوامرك، لن نمس شعرة منها
إنها...
في حالة صدمة عاطفية، وهذا مفهوم لكنها لم تتأذَ بأي شكل
"قبل أسبوعين"
هل غادرت مسبقاً؟
قبل دقيقة، أترغبين في الإفطار؟
لا، شكراً، لقد أكلت
- في أي ساعة موعدك؟ - الثالثة
يمكنني اصطحابك من العمل
أتعرفين شيئاً؟ أريد الذهاب وحدي
لماذا؟
سيكون هناك غيرك، لا تقلقي
على رِسلك
سأتحدث إليك وستصغين إلي، حسناً؟
كي تكون الأمور واضحة
الأشخاص الذين نعمل لحسابهم يعرفون أين تعيشين
ويعرفون مدرسة (أليس)
ويعرفون عنوان معلمتها الآنسة (كينيدي)
ويعرفون الروتين اليومي لخادمتك (ماريا)
ويعرفون جدول عملك في الحانة أربع مرات في الأسبوع
أتفهمين؟
جيد، اجلسي
الليلة الماضية قضيت بعض الوقت
مع (تشارلي بودلير) في جناحه في الفندق
نريد منك خدمة حين ترينه في المرة القادمة
مارسي معه بعض الجنس السادي الماسوشي
دعيه يكون مقيداً بالأصفاد حين ندخل وسنتولى الأمر من هناك
نريد التحدث إليه فحسب
- كيف يبدو ذلك لك؟ - قل لها أفضل جزء في الأمر
أفضل ما في الأمر أنه يمكنك النجاة
وكذلك ابنتك ومعلمتها وخادمتك
إن أسديت لنا هذه الخدمة فستنجين بحياتك
وإن لم تفعلي، حسناً...
نعرف أين نجدك، صحيح؟
والآن، هل أحتاج إلى توجيه بعض الصفعات لك
للتأكد من أنك تستوعبين كل ما أقوله؟
هل علي جلب خادمتك إلى هنا وإيذاؤها؟
ألديك ما تقولينه؟
(ماريا) ليست خادمتي
- سيدة (كوالسكي) - (روني)
- شكراً - على الرحب والسعة
(بيني)، (كارل)
تبدين رائعة
إنه في مزاج لا يمكن لأحد تعديله غيرك
- زوجته مرة أخرى؟ - وماذا غير ذلك؟
من المخيف كيف تقرئين أفكاري
ما الشيء المثير للاهتمام هنا؟
أفكر في صديقي (جاك ماكيب)
يعمل دليلاً سياحياً في جزر (كيز)
أصلك من هناك، صحيح؟
- (غينسفيل) - صحيح، نسيت
قبل بضعة أشهر كان (جاك) عائداً بسيارته إلى (ميامي) بعد عطلة نهاية الأسبوع
وعلق في أزمة سير
كان هناك حادث أو ما شابه ذلك والطريق السريع كله مغلق
كان على المخرج حين ضربته سيارة من الخلف
سيارة (فورد بانتيرا) طراز 1971 تم تجديدها
أتعرفين سيارة (بانتيرا)؟
لا أقصد أن أبدو فتاة نمطية، لكن لا
بصراحة، هذا يفاجئني
بالنظر إلى مجال عملك كنت لأظن أنك سرقت أكثر من واحدة منها
- مجال عملي السابق - السابق
نعم
تم تصدير سيارة (بانتيرا) إلى (الولايات المتحدة)
من قِبل صانع السيارات الرياضية الإيطالية العظيم (دي توماسو)
المشكلة أنها كانت مزاجية جداً
حتى أنه يُزعم أن "الملك" نفسه أطلق النار على سيارته حين لم تعمل
بأي حال "ضربت سيارة كتلك سيارة (جاك) من الخلف"
"فنزل من سيارته ووجد صاحب سيارة الـ(بانتيرا) في حالة جزع"
"لا يصدق أنه فعل ذلك"
"لذلك تفقدا كلتَي السيارتين وأدركا"
أنه لا توجد أي أضرار ظاهرة أبداً
أعني، لا شيء، ولا حتى خدش
ثم نزلت زوجة سائق الـ(بانتيرا) من السيارة
وقالت: "مهلاً، لن يتحرك أحد من هنا قبل أن تصل الشرطة"
"سنلتزم بالقانون حرفياً"
مع أنهما هما من ضربا سيارة صديقك من الخلف؟
نعم! "إذاً، ظلوا ينتظرون هناك ساعة ونصف"
"أخيراً، وصلت الشرطة وشرحوا لهم ما حدث"
فألقى الشرطي نظرة على الـ(بانتيرا) وقال...
"أتمزحون؟ لن أكتب تقرير حادث حول هذا إنه سخيف جداً"
"أقترح أن تركبوا سياراتكم وتعودوا إلى بيوتكم"
بالأمس كان (جاك) يتحدث على الهاتف مع شركة التأمين، وقال العميل:
"أتتذكر الرجل الذي ضرب سيارتك من الخلف قبل عدة أشهر؟"
"نعم"، "بعد وصوله إلى البيت بعشر دقائق"
"سقط ميتاً بسبب نزيف في الدماغ"
مستحيل!
حالة مرضية سابقة صدفة غريبة لا علاقة لها بالأمر
لكن هذا يعني أن ذلك الرجل بفضل زوجته اللطيفة
قضى آخر ساعة ونصف من حياته في انتظار شرطي كي يكتب
مخالفة غير موجودة لحادث لم يقع
هذا جميل، صحيح؟
يمكننا تقييدك بهذه
لإلهائك عن التفكير في هذه الأمور المقلقة
- "من بالباب؟" - هذا أنا يا أبي
الوضع آمن
ادخل
- أمسكنا بهما - كلاهما؟
- كلاهما - ميتان؟
أجلا حديث العمل إلى وقت لاحق
لا أحتاج إلى معرفة هذه التفاصيل
- كيف حالك يا (جيت)؟ - لا بأس يا (جونيور)
سأغادر، لا بد أنكما تحتاجان إلى قضاء وقت عائلي خاص
مهلاً، عودي إلى هنا
لقد تفوقت على نفسك بما فعلته الليلة
لن أنسى ذلك
لا شكر على واجب
خذي، هذا لـ(أليس)
اشتري لها شيئاً جميلاً ترتديه
- ليس عليك فعل ذلك - كل ما في الأمر فقط
أنها هدية لابنتك، رجاء اقبليها مني كعربون امتنان
(جيت)؟
يا للهول! (جيت كوالسكي)
- هل تقيمين هنا؟ - في الفندق؟ لا، كنت فقط...
- ألتقي بشخص ما - عمل؟
- يمكنني أن أسألك السؤال نفسه - يمكنك ذلك
- متى خرجت؟ - قبل أربعة أشهر، لحسن السلوك
حسن السلوك؟ هذا يفاجئني!
لكن يسرني سماع ذلك، هل تعملين؟
- ساقية بدوام جزئي - ساقية؟
أصب الكحول في الكؤوس للحصول على إكراميات
- تزوجت؟ - حسناً، دوام كامل
ظريف
أتلك هي؟
إنها زميلة، لدينا عمل
لا تعمل كشرطي متخف هذه الأيام، أليس كذلك؟
- سررت برؤيتك - أرجو ألا يكون ذلك صحيحاً
أعني، إلا إن كنتم متنكرين بهيئة شرطة متخفين
يسرني أنك خرجت من السجن
هذا لطيف
وداعاً يا (جاكي)
"نُزل"
(جاكي)؟ أهذا الاسم الذي نادتك به؟
انسي الأمر، حسناً؟
لا، إنه تافه جداً بالنسبة إلي لكن أفهم سبب جاذبية الاسم
أدين لها بالكثير
- من أيام عملك كشرطي متخفٍ؟ - تلك المرأة لصة عالمية
أكان عليك إقامة علاقة معها أيضاً لحماية هويتك كشرطي متخفٍ؟
قبل عشر سنوات...
اخترقت منظمة يملكها معتوه كبير
رجل اسمه (فرانك سويني)، هل سمعت به؟
تاجر المخدرات؟ الذي يستخدم مثبت المسامير لتعذيب منافسيه؟
كانت (جيت) جديدة على طاقم العمل...
كيف حالك يا عزيزتي؟
- "قبل عشر سنوات" - لدي تشنج في عنقي
أسمعت ذلك يا (ميرفي)؟ (غريس) تحت الضغط
أعرف من أنت، لذا...
من الأفضل أن تبوحي بالأمر
- ماذا تقصد؟ - علي اللحاق بطائرتي
لذا، لنقم بتسريع الأمر يا حضرة الضابط
تحدث إلي، قل لي ماذا حدث
أربعة منا فقط كانوا يعرفون بأمر (لافاييت)
أنا و(ميرفي) و(دينون) و(بلير) لكن أنت كنت تعرفين أيضاً، صحيح؟
كانت الصفقة بسيطة ونظيفة لكنها كُشفت الآن
ما تقوله غير منطقي
اجلب (بلير) إلى هنا
سنعرف الحقيقة
أهو شريكك؟
- ما الأمر يا زعيم؟ - أطلق النار على هذه القذرة من أجلي
أرأيت ذلك يا (ميرفي)؟
ماذا يجري؟ ماذا فعلت؟
لا تقلق، أحسنت صنعاً
أسبق أن شممت رائحة لحم يحترق؟
سيجعلك ذلك تتقيئين على نفسك قبل أن تختنقي
ثم ستتقيئين أكثر وتتغوطين في ملابسك
ليست طريقة كريمة للموت، صدقيني
إنها الطريقة التي يجب أن تموت بها واشية قذرة مثلك
أخبريني باسم الشخص الذي تعرفينه وإلا فاستعدي للاحتراق
كمعارض حقير في مظاهرة
دورك
اسأل (ميرفي) أين كان الليلة الماضية
اسأله لماذا لم يكن في المستودع
- ماذا تقولين؟ - اسأله عن المكالمة الهاتفية
التي أجراها من الحانة
كنت أعرف من البداية أنه واشٍ
آسف أنني اضطررت إلى استخدامك لكشف أمره
(دينون)!
"كان ذلك اسمي، (دينون)"
"نتيجة للطريقة التي تصرفت بها لم أضطر إلى إطلاق النار على أحد"
ساعدوها على تنظيف نفسها سنغادر خلال نصف ساعة
لم يكن (ميرفي) هو من سرب المعلومات
تنفسي
- أنت في حالة صدمة - بل أنت
أكره الشرطة
لكنني أكره ذلك الوغد أكثر
أقترح أن تغادر هذا المكان
ولا تدعني أراك مرة أخرى
ولم ترها حتى هذا اليوم؟
التقيت بها صدفة بضع مرات
أتعني أنك أقمت علاقة جنسية بمجرمة معروفة يا حضرة المحقق؟
كانت تعرف من أنا ولم تقل شيئاً
لِمَ قد تفعل ذلك في رأيك؟
أخذت بنصيحتها وتركت العمل كشرطي متخفٍ
كان واضحاً أنني لم أكن بارعاً بالشكل الذي تتطلبه الوظيفة
و(فرانك سويني)؟
انتهى به المطاف مصاباً بالشلل الرباعي
- أطلق شخص مجهول النار عليه - القديسة (جيت كوالسكي)؟
لا أحد يعرف
يقول ملفها إنها قضت حكماً بالسجن لخمس سنوات في (جاكسون)
كانت تهمة تافهة لكنهم كانوا يريدون ذريعة لسجنها
أؤكد لك، كانت لتكون شرطية ممتازة
عليك الذهاب
استخدمي كلتَي يديك
أنت جديدة، أليس كذلك؟ أنا (فيرونيكا)
- مرحباً - رأيتك هنا مع مربية طفلتك
ذاك هو ابني (مايلز)
- مرحباً عزيزتي، ما اسمك؟ - (أليس)
يا لك من صغيرة ظريفة!
فكرت في أنك قد ترغبين في الانضمام إلى مجموعة اللعب الخاصة بنا
ماذا تلعبون؟
في الحقيقة، نحن نلعب السودوكو، لكن...
الهدف الحقيقي هو أن يشعر الأطفال بالأمان
كما تعرفين، يأتي مواطنون غير صالحين إلى هذه الحديقة أحياناً
هاتان (إيفلين) و(بارب)
(بارب) لديها زوج رائع
جميعنا نغيظها بالقول إنه لا بد أن يكون مثلياً لأنه وسيم بشكل رهيب
لكنك انتقلت للعيش هنا حديثاً، صحيح؟
- نعم - حقاً؟ أين كنت تعيشين قبل ذلك؟
في السجن
تصبحين على خير يا حلوتي
تصبحين على خير يا أمي
- أمي؟ - نعم؟
هل تعيش كل الوحوش على القمر؟
معظمها
أمي؟
حلوتي؟
(ماريا) تبدو... لا أدري
لهذا ذهبت إلى الطبيب
ترفض أن تقول لي ما المشكلة
سأتحدث إليها
يبدو أنها انتهت
لا أمانع وضعها في السرير بنفسي
نعم... إلى أين أنت ذاهب؟
سأتبول، أتريد مساعدتي؟
لا، أرجوك!
أعطني سلاحك، ببطء
انزل على ركبتيك
على رِسلك
مسدسك
- أين (جونيور)؟ - تركنا له رسائل، ربما خرج
هل ستقول لي لماذا يوجد رجلان ميتان أمام بيتي؟
نعم، دعيهما يذهبان
- أدعهما يذهبان؟ - إنهما يعملان لدى ابني
- كان اختباراً - أي اختبار؟
لأرى إن كان يمكنني الثقة بك
لدي عرض لك
إنها لا تبتسم، ليس تماماً
لكنها لا تمزق الورقة بغضب أيضاً
أريد أن تسرقي خاتماً من أجلي
- خاتم؟ - خاتم
إنه ملك لرجل لدي عمل معه
أكان هذا هو الهدف من الاختبار؟
ما كنت لأشك في النسخة القديمة منك
لكن السجن يغير الناس كان علي التأكد، أنا آسف
أفهم الجزء المتعلق بالاختبار لكن لِمَ جعلتهما يتبعاني بعد ذلك؟
نعم، هذا سؤال وجيه، سأسأل ابني
لن أعود إلى السجن يا (تشارلي)
لا من أجلك ولا من أجل أحد مستحيل، لقد اعتزلت المهنة
لم تعتزلي، بل تم القبض عليك هناك فرق كبير
إن قمت بهذه المهمة فسيكون لديك مال كافٍ تتقاعدين به
أحترم أنك طلبت هذا مني ولا أعني التقليل من احترامك
لكن وظيفتي المدنية تغطي حاجات (أليس)
يسمونه "الروسي"، لكنه ليس روسياً
إنه من إحدى دول شرق (أوروبا) تلك
التي تغير اسمها كل خمس دقائق
المهم هو أن ذلك الوغد يملك خزنة مليئة بكافة أنواع التوافه
ولا يهمني أي شيء من ذلك ولا يجب أن يهمك أنت أيضاً
إن فُقد أي من تلك الأشياء فستفشل هذه المهمة رسمياً
ستكون كارثة كبيرة بعواقب وخيمة
الشيء الوحيد الذي يهمني في خزنة ذلك الرجل
الخزنة التي أعرض عليك اختراقها، هو خاتم
بهذا الحجم، وقيمته تساوي أكثر...
انسي أمر قيمته، لكن بالنسبة إليك
إنه يساوي نصف مليون دولار
إن كنت تريد اختراق خزنة فلماذا لا تستأجر مخترق خزنات؟
نعم، هذه نقطة جيدة
كما ترين، الأمر ليس بهذه البساطة
هذا الرجل لديه أعداء كثيرون
لقد قلبت الأمر في ذهني
ولم أجد طريقة لدخول بيته
للوصول إلى الخزنة أفضل من استخدام الباب الأمامي
وذلك ما يعطيك ميزة تتفوقين بها على أي مخترق خزائن بارع
لا أقول أن تضاجعيه، هذا امتيازك
وكل ما تريده هو ذلك الخاتم؟
إليك الجزء الممتع
أريد منك تبديل الخاتم بنسخة سأعطيها لك
إن قمت بعملك كما يجب فلن يعرف أبداً
- وأين هذا الرجل الروسي؟ - إنه في (هافانا)
(هافانا)، (كوبا)؟
الموطن الأصلي لمشروب (الروم) و(بيريز برادو)
ما حجم الفريق المطلوب؟
حسناً، هنا تكمن المشكلة
لدى هذا الرجل علاقات كثيرة وتلك جزيرة صغيرة
إن ظهر أي فريق هناك فسيعرف
لا فريق ولا أسلحة فقط أنت ومخترق خزائن
إذاً، تريد مني دخول وضع مجهول
من دون أي قوة مساندة مع رجل عصابات روسي في (كوبا)؟
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه إنجاز هذه المهمة
إن لم تنجزيها فلن يتم إنجازها وأنا أحتاج إلى إنجازها
علي جلب طفلتي من المدرسة
(بوني)
"(جيت)"
هناك شخص واحد يمكن أن أفكر في القيام بالمهمة معه
وما زال عليه قضاء ثلاث سنوات في سجن (أتواتر)
"إن كان هو من تحتاجين إليه فقد نستطيع تدبر الأمر"
- يمكنكم تدبر الأمر؟ - "مقابل أجر"
لكن إن كان (كوين) هو الشخص الوحيد الذي يمكنك فعل هذا معه...
"إنه كذلك، وقلت إنني إن لم أنجز هذه المهمة فلن يتم إنجازها"
"أرأيت؟ أحب طريقة تفكيرك"
"دعيني أرَ ماذا يمكنني أن أفعل"
من أنت؟
هل أنت مستعدة لهذا؟
"إصلاحية ولاية (أتواتر)"
انطلق
(كريس)
"يوماً سعيداً"
- مرحباً - "حارس السجن المعاون (دوايت تاكر)؟"
- هذا أنا - "لا تقل شيئاً، اسمع فقط"
عزيزي؟
- "(روزالي)" - أنا بخير
افعل ما يقولونه فحسب
لن نلمسها إن فعلت ما سنمليه عليك
- "من أنت؟" - يمكنني أن أكون أعز أصدقائك
أو أسوأ كوابيسك، الأمر بيدك
يوجد سجين اسمه (روفاس كوينتن)
ستقايضه بزوجتك
أمامك اليوم لإيجاد طريقة لذلك
سنجري المقايضة غداً
سأتصل بك في السابعة صباحاً تماماً
إن اتصلت بأحد فأضمن لك شخصياً
أنني سأقوم شخصياً باغتصاب زوجتك بوحشية كل ساعة وتقطيع جسدها إلى أشلاء
"وإرسالها إليك بالبريد"
كيف حالك يا (تاكر)؟
كان ذلك من باب التهويل فقط
لا تفكري في ذلك
إن كان زوجك يحبك...
سيفعل ما طُلب منه
وسيصبح كل هذا قصة نجاة مثيرة
تروينها في حفلات السهرة
فيما عدا الجزء المتعلق بمدرب الجيجيتسو
لماذا كنت تستغفلين زوجك وتخونينه على أي حال؟
لقد أوسعك ضرباً
هل أجريت الاتصال؟
كيف سار الأمر؟
قلت كلمة "شخصياً" مرتين في جملة واحدة لذلك بدوت غبياً
على أي حال، أظن أنه فهم المطلوب
كيف سار الأمر في الشقة؟
- تم تنظيفها جيداً - وماذا عن (بروس لي)؟
إنه في مكب نفايات، عدنا إلى العمل
كيف حالها؟
منفعلة
- سيتم نقلك إلى المشفى - أخطأت في الزنزانة يا صاح
لو كنت مكانك يا (كوينتن)
لنهضت وذهبت معي من دون أسئلة
هذا ليس تصرفاً مهنياً
أغلق فمك اللعين، هيا بنا
عليك الاعتراف بأن إسداءك نصيحة لي يمثل تضارباً في المصالح
لا تدعني أكرر كلامي
حسناً
لا تبالغ في رد فعلك
ما اللغز الكبير...
ارتد هذا
امض في طريقك
حسناً
المشكلة في الشرطة أنهم ليسوا ماهرين في كتمان الأمور
أتفهمين؟ لهذا من المهم ألا تخبريهم بأشكالنا
نظرياً، يبدو أن ذلك سينفعك، لكن...
عملياً، سيحدثون جلبة بالتحري حول الأمر
بحيث سنسمع بالأمر ولن يكون أمامنا خيار سوى...
لن أخبر أحداً كيف شكلك
هذا عين الصواب
مع أنه يناقض البديهة
أعرف أنك خائفة الآن
لكن من المهم ألا تنسي أن تتنفسي
ها نحن ذا
حظاً طيباً
- يا للهول! - (كوين)
(بيني)
لا بأس، لا بأس، إنها الإطارات فقط
ألم تكن هذه مهارات رماية مبهرة؟
- إنك تحقق أحلامك - يمكنك تدوين هذا
هلا يخبرني أحد بما يجري؟
- لا نعرف سوى ما علينا معرفته - سأقول لك ما أعرفه
لا أحسد المعالج النفسي لتلك المرأة الآن
ليس فاخراً، لكنك ستقيم هنا لبعض الوقت
ستتفاجأ بما أنا معتاد عليه
- جلبت هذه لك - شكراً
- وهذا الشيء القديم؟ - سيشرح (جونيور) لك الأمر
لن تحتاج إلى هذا، لكن من باب الاحتياط
- إنه نظيف - أقدّر ذلك
من بالباب؟
"هذا أنا، (تشارلز جونيور)"
لا أريد أن أبدو جاحداً، لكن...
كان بوسعك أن تسألني عن المهمة قبل إخراجي من السجن
لم تكن فكرتي، بل فكرة أبي و(جيت)
وما علاقتها هي بهذا؟
حسناً، لا أشعر بالراحة لإخبارك بهذا بنفسي
- إخباري بماذا؟ - من الأفضل أن تدعها هي تشرح لك الأمر
- أنا هنا من أجل العمل فقط - وما العمل الذي بيننا؟
كم ستستغرق من الوقت لاختراق هذه؟ من دون أدوات ومن دون حفر
- عشر دقائق - هل أنت جاد؟
ما زلت ماهراً حتى بعد كل هذا الوقت؟
هذا من أجل رحلتك إلى الخارج ستخبرك (جيت) ببقية التفاصيل
- (جونيور) - (تشارلز جونيور)
(تشارلز جونيور)، منذ متى تجد (جيت) وأبوك الأفكار معاً؟
لا تسألني هذا السؤال
إنني أسألك
حسناً، كل ما يمكنني قوله هو...
أنه حين حدث الأمر أول مرة قال أبي إن ذلك كان...
أفضل يومين من المضاجعة في حياته
اعتن بنفسك يا (كوينتن)
اثبتي
لا تدعيه يستخدم وسامته لتشتيت انتباهك
كلامك يبدو كالكلام المكتوب في كعكة الحظ
التوتر أمر جيد
هل أبدو متوترة؟
- لا - لست متوترة جداً
إليك نصيحتي
إن لم تكوني تنوين خوض حوار طويل قبل ذلك
ارتدي الأخضر
"هذه أنا"
هل أنت مع (تشارلي)؟
ليكن اختيارك حكيماً
أتريد التحدث قبل أو بعد؟
يقول (جونيور) إنك المفضلة لدى أبيه
لدى (جونيور) وقت طويل للتفكير في الأمور
أهذا رقم؟
هذا الأول، إذاً فالأمر صحيح؟
ماذا تقصد؟ لطالما وقف (تشارلي) إلى جانبي
كان يرسل النقود إلى (أليس) وأنا في السجن
إنه يحتاج إلى استراحة من زوجته بين الحين والآخر
فأكون أنيسة له
هذا الثاني
إذاً، فهو عمل خيري
نسيت أن التحدث إليك أشبه بحل أحجية لعينة
أحاول الإلمام بما يجري فحسب
لا، ليس هذا ما تفعله إنك تريد التفاصيل المؤذية
كي تفكر فيها بهوس
أنت محقة، أنا آسف
أنا محقة؟
أعني أنك فعلت ما كان عليك فعله
لقد أعدت إلي ثلاث سنوات من حياتي شكراً لك
كرهت كل دقيقة في ذلك المكان اللعين
- كم الوقت؟ - أقل من سبع دقائق بقليل
يمكنني فعل ذلك بشكل أسرع
أتعرف كم مرة قلت لي إنني محقة من قبل؟
لا أحاول جعلها عادة
هل ستخبرينني عن الصفقة التي عقدتها مع (تشارلي)؟
- ما الأمر؟ - إنه هنا، لا تستديري
معه رجل وامرأتان
كيف يبدوان؟
الرجل ثرثار والمرأة شابة
الروسي يبدو ضجراً
أسد لي خدمة، لا تراقبني
لم أستطع منع نفسي من ملاحظتك وأنت تتناولين العشاء هناك
لذا، كنت أتساءل
ألا تثقين بأن مشروبك سيصل سليماً
من المشرب إلى الطاولة؟
هل أنت جاسوس للفندق؟
إن كنت كذلك فلن أستطيع إخبارك
- لكن يمكنك حفظ سر - هذا يعتمد على السر
إنني آخذ استراحة من أكثر عشاء ممل في العالم
- هل أنت في شهر العسل؟ - سيكون ذلك فوق الاحتمال
حقاً؟ لماذا؟
الصديق الذي جئت معه، ليس...
إنه يلعب مع الفريق الآخر إن كنت تفهم قصدي
- هل أنت أمريكية؟ - قد أكون كذلك
أنتم الأمريكيون تقولون دائماً "إن كنت تفهم قصدي"، لماذا؟
ربما لأنه من الصعب فهمنا
أنا (ماغي)
(ميليان بيستشيك)
- (ميليان)، أهذا اسم بولندي؟ - اقتربت
(ماغي)، دعيني أشتر لك مشروباً آخر
أرغب في ذلك، لكن لا يمكنني ترك صديقي وحده فترة أطول
دعيني أشتر لصديقك الممل مشروباً أيضاً
إذاً، ما سبب مجيئكما إلى (هافانا)؟
- اسأله هو - (إيفا غاردنر)
(إيفا غاردنر)؟ ألم تمت؟
ليس حين ننتهي منها ستكون حية مثلك ومثلي
أرجو أن تعذر (ماغي)
هكذا تتحدث الممثلات حين لا يكتب أحد نصوصهنّ
تتحدث ككاتب حقيقي
- أنت كاتب؟ - إنه يكتب الأفلام
هل كتبت أفلاماً قد أعرفها؟
- عذراً - ماذا تفعلين؟
- ماذا تظن أنني أفعل؟ - أنت ثملة
لست كذلك، شربت كأسين فقط
أعتذر عن سلوكي
في الحقيقة، من حق (ويليام) أن يشعر بالإهانة
- ها قد بدأنا - كما ترى
في كثير من الأحيان في (هوليوود) يتم توظيف كتّاب
لكتابة أفلام، لسبب أو لآخر
- عادة لآخر - لا يتم إنتاجها
ويمكن أن يشكل ذلك مهنة مربحة
- لكنه يصبح لديك مزاج... - تشاؤمي؟
مزاج محبط من المرارة تجاه كل شيء
هذه هي (هوليوود)، يوم آخر وإهانة أخرى
إذاً، أنت ممثلة؟
نعم
أتحب المسلسلات الدرامية الأمريكية التي تُعرض في وقت متأخر من الليل يا (ميلتون)؟
(ميليان)
لا أعرفها جيداً
آسف، الكحول التي يضعونها في هذا المشروب قوية جداً
- اشرب معنا كأساً آخر - سأذهب للنوم
أنا واثق بأنك ستسمح لـ(ماغي) بالذهاب للنوم في ساعة غير متأخرة جداً
لدينا أمور كثيرة نقوم بها غداً
بالطبع
- هل أيقظتك؟ - لا
يريد تناول العشاء معي غداً
في مطعم عائلي صغير
كيف سيتم ذلك؟
ستعرف مكاني في جميع الأوقات
- أيمكنني الدخول؟ - ماذا عن قاعدتك؟
- أي قاعدة؟ - قاعدة عدم ممارسة الجنس خلال العمل
أولاً، ليست قاعدة
ثانياً، من قال أي شيء عن الجنس؟
إذاً، تريدين أن ننام معاً فحسب؟ لا عبث؟
أحذرك، أنا أنام عارياً
تعلمت ذلك في السجن؟
التقت به في فندق (هافانا هيلتون)
كان ذلك عام 1959 أو 1960
وجدت كلام (فيدل) منطقياً جداً
سألته مباشرة إن كان يكره الأمريكيين حقاً
وماذا قال؟
قال إنه يجد الأمريكيين شديدي التعاطف
وأنه يكره (ريتشارد نيكسون) فقط
سيكون مشهداً رائعاً، صحيح؟
مطعم عائلي صغير؟
عليك رؤية العائلة
قل لي شيئاً
(ميليان بيستشيك)، هل أنت متزوج؟
لم أعد كذلك
لماذا؟
لا أريد أي مشاكل
كن صريحاً معي
ألديك حبيبة؟
أواعد بضعة نساء
هل هنّ فوق الـ18؟
أرجو ذلك
أنا متأكد إلى حد كبير
ماذا عن الأطفال؟
لم أجد وقتاً لهم قط
- ماذا عنك؟ - لا
لطالما أردت أن أنجب طفلة وأسميها على اسم جدة أمي
- ماذا كان اسمها؟ - جدتي
كان اسمها جدتي
أريد أن أرى أين تعيش
هناك حارس مسلح على كل بوابة في الأمام والخلف
المسافة بين البوابة الرئيسية إلى الباب الأمامي تستغرق 20 دقيقة بالسيارة
"ثم يوجد ممر والمطبخ يتفرع جانبياً"
"ويطل على الباحة الخارجية"
"الأضواء الخارجية تعمل بمفتاح وليس بجهاز توقيت"
"يوجد ثلاثة، هنا وهنا وهنا"
هذا غير محسوب
تقود الساحة الخارجية إلى بركة أو نافورة، لست متأكدة
الحمّام هنا، له نافذة صغيرة
يمكن أن تتسع لك، لكنني أفضّل نافذة المطبخ
غرفة النوم الرئيسية في الطابق العلوي
"إلى اليمين، هنا"
الخزنة إما هنا وإما هناك
- "وطاقم العمل؟" - "يغادرون في الساعة العاشرة"
- هل أنت متأكدة من عدم وجود كاميرات؟ - لا يوجد، كل ما في المنزل قديم الطراز
- ينقصنا شخص - على الأقل
- ماذا يوجد هنا؟ - شارع سكني
"إضاءته ليست جيدة"
أحتاج إلى إطفاء أضواء الحديقة لـ30 ثانية
وأن يخرج هو من غرفة النوم لسبع دقائق بعد ذلك
- سأجعلها عشرة - متى؟
شعرت بألم في معدتي ووعدته بأن أعوضه عن ذلك ليلة الغد
لأنه يمكنك أن تعرف الكثير عن رجل من خلال ما يوجد في ثلاجته
ما نأكله يمثلنا
بعض البيض، الخس، حسناً الطماطم، جيد، جيد
صحي جداً، ممل بعض الشيء
كنت أتوقع لحماً أحمر أكثر
كفي عن إثارة جنوني
مهلاً، مهلاً، أريد رؤية المجمد
للتأكد من عدم وجود يد بشرية أو ما شابه ذلك
لا ترتدين شيئاً تحت هذا الفستان أليس كذلك؟
أكره خطوط الملابس الداخلية
أتعرفين، ثمة شيء لطالما تساءلت حوله
في الأفلام، يتبادل الممثلون القُبل طوال الوقت
إذاً، ما الفرق بين تلك القُبلة
والقُبلة الحقيقية؟
ألا تعرف حقاً؟
هذه قُبلة أفلام
وهذه قُبلة حقيقية
هذه غرفة مهمة جداً"
"مهلاً، ماذا يوجد في آخر هذا الممر؟"
أتعرفين (جون تينغلي)؟
- عشيقة سابقة لك؟ - لا
(تينغلي) كان فناناً سويسرياً رائعاً
كان... كان نحاتاً
طوّر شيئاً اسمه ما وراء الميكانيكا
في عام 1960 صنع آلة كان هدفها الوحيد تدمير نفسها
- ما رأيك في ذلك؟ - لا أعرف
أعتقد أنه كان عملاً شجاعاً
أنا أيضاً أرغب يوماً ما في صنع آلة
هدفها الوحيد تدمير نفسها
لنخلع هذا عنك، تعالي إلى السرير
تأخذ كل حبيباتك إلى هناك
خذني إلى مكان آخر
"انطفأت الأضواء في الساحة الخارجية"
"خذ جولة حول المكان وأبلغني بما تجد"
شكراً على الليلة الرائعة، أنت رجل لبق حقاً
أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
سأشعر بالإهانة إن لم تفعل
- هل أنت بخير؟ - ماذا تفعل؟
- هل آذاك؟ - لا، أنا بخير
وضبت حقائبك، هيا بنا
- الآن؟ لكن رحلتنا... - لقد غيرتها
سأخبرك بالبقية على الطريق، هيا بنا
- حقاً؟ أنا متعبة جداً - بالتأكيد
أهذا هو الأمر إذاً؟ تشعر بالغيرة؟
لا أتذكر الجزء الذي قمنا فيه أنا وأنت بإعلان
عهود الوفاء الأبدي لبعضنا
لذلك فإن قيامك بتكوين هذه الدرجة غير المهنية من...
كنت سأقبل المهمة أيضاً لو كانت ستنفذ بشكل ذكي
اسمعي، أنا لا ألومك على أي شيء من ذلك
لكن ثمة شيء غير سليم هنا
(بيستشيك) و(جونيور) يعرفان بعضهما
كانت هناك صور ابتزاز في الخزنة
(جونيور) وعشاق فتيون أعني (جونيور) وعشاق فتيون ميتون
- أشياء فظيعة يا (ديزي) - مهلاً، انتظر
ما تقوله أسرع من قدرتي على الاستيعاب
مهلاً، مهلاً
- أنت! أنت! - حسناً
لا تلمسوها
أنت! أبعد يديك عنها!
(ديزي)!
انظري إلى هذا
مفارقة كلاسيكية
العقل يقول لا والجسد يقول نعم
كفيلم لـ(إيفا غاردنر)
أليس هذا ساحراً؟
بشكل لا يوصف
(ويليام)، كاتب النصوص الممتعض
يمكن أن يكتب مشهداً رائعاً عن هذا من أجل فيلمك
- أين هو؟ - لا داعي للقلق على السيد (كوينتن)
- أين هو؟ - مات
أين هو؟
قلت لك
من مصلحتك ألا تكون قد لمسته
إنني ألمسك
ولا يبدو أنه يمكنك فعل شيء حيال الأمر أليس كذلك؟
لحساب من تعملين
يا (ديزي إم كوالسكي)؟
لا أحد
والداك، هل كانا من محبي (فيتزجيرالد) أم (والت ديزني)؟
لنغير الموضوع
لحساب من تعملين؟
قلت لك، لا أحد
إجابة منصفة
إجابة منصفة، أدخلوه
يدخل اللصوص إلى بيتي لسرقتي
لكن حين أسألهم سؤالاً بسيطاً يرفضون الإجابة
(ديزني)
أتعرفين كيف عرفت؟
لأنك أسميت ابنتك...
(أليس)
البطة (ديزي)
(أليس) في بلاد العجائب
هل أنا محق؟
أرجوك لا تفعل
سأخبرك بأي شيء تريد معرفته
- أعرف - أرجوك لا تؤذيه
لحساب من تعملين؟
(تشارلي)
- (تشارلي بودلير) - إجابة خاطئة
أطعموا جثته للكلاب
أعرف شعورك
لكن الحياة هكذا أحياناً
كان سجيناً هارباً
وتلاحقه السلطات، لم يكن مفيداً لي
كحيوان مصاب لم يعد له هدف
أما أنت في المقابل...
فأنت حيوان أليف له صاحب جديد
لا داعي أن أهدد حياة ابنتك الآن
تعرفين أنني سأقتلها إن لم تفعلي ما أقول
ستعودين إلى بلدك
ولن تذكري كلمة مما حدث
ستأخذين المال من (تشارلي) وتنتظرين تعليماتي
كان سؤالي بسيطاً
لحساب من تعملين؟
والإجابة الصحيحة يا (جيت)...
هي أنك منذ هذا اليوم
تعملين لحسابي
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"